Poesia in pillole Nelly Sachs, se i profeti
Sommario:
- "Glühende Rätsel II" ("Glowing Puzzles II")
- "Immer noch um die Stirn geschlungen" ("Ancora in loop intorno alla sua fronte")
- "Die gekrümmte Linie des Leidens" ("The Crooked Line of Suffering")
- Diese Nacht "(" Ultima notte ")
- "Hier und Da" ("Qui e là")
Nelly Sachs, onorato lunedì con un Google Doodle, ha vinto il premio Nobel per la letteratura nel 1966. Il premio è arrivato a soli due decenni dal suo primo volume di poesie, In den Wohnungen des Todes (Nella casa della morte fu pubblicato e all'epoca, fu elogiata per la sua "eccezionale scrittura lirica e drammatica, che interpreta il destino di Israele con forza toccante". Le poesie di Sach riflettono il suo ruolo di testimone e vittima dell'Olocausto; il suo lavoro era un matrimonio di lutto e memoria.
Le poesie che hanno ottenuto il suo plauso sono emerse anche quando Sach era in esilio. Nata nel 1891, Sach e sua madre fuggirono da Berlino nel 1940 e arrivarono come profughi in Svezia. Mentre pubblicava alcune poesie su riviste tedesche da giovane, il lavoro successivo di Sach rifletteva la persecuzione e la morte a cui era stata sottoposta dai nazisti. Il linguaggio metaforico è infuso nelle sue poesie e immagini ricorrenti come farfalle, stelle e la presenza di un amato sono coraggiosi.
Di seguito, cinque delle sue poesie tradotte dal tedesco all'inglese, ognuna delle quali cattura i suoi doppi motivi di vita e di morte. L'Archivio delle donne ebree osserva che la sua scrittura era "legata al mistico", poesie di testimonianze che fanno appello alla grazia del genere umano.
"Glühende Rätsel II" ("Glowing Puzzles II")
Tuffati dritti all'estremo
Non giocare a nascondino con il dolore
Posso solo cercarti se prendo la sabbia nella mia bocca
Quindi posso gustare la risurrezione
Per te hai abbandonato tutto il mio dolore
E tu sei isolato dal mio amore, miei cari
"Immer noch um die Stirn geschlungen" ("Ancora in loop intorno alla sua fronte")
Ancora avvolto intorno alla tua fronte
l'orizzonte severo della malattia
con la corsa alla ribellione della battaglia -
la corda di salvataggio gettata nell'abisso
per catturare quelli che affogano nella notte
O-A-O-A
cullato in un mare ondeggiante di vocali
le parole sono andate a testa bassa
"Die gekrümmte Linie des Leidens" ("The Crooked Line of Suffering")
La linea storta della sofferenza
ruzzolando lungo il godfired
geometria dell'universo
per sempre sulla scia di luce che porta a te
e si offuscò di nuovo nella malattia che cadeva
impaziente di raggiungere la fine -
Diese Nacht "(" Ultima notte ")
La notte scorsa
mentre camminavo lungo una strada laterale buia
dietro l'angolo
la mia ombra si stende
tra le mie braccia
Questo indumento stanco
voleva essere portato,
e il colore non mi piaceva
Sei oltre il pallido!
"Hier und Da" ("Qui e là")
Qua e là la lanterna della compassione
dovrebbe essere prestato ai pesci
dove il gancio è stato ingoiato
o soffocamento stato ben praticato.
Ecco dove sono le stelle del tormento
sono maturi per la redenzione.
O là, dove gli amanti si feriscono a vicenda,
Gli amanti
che sono per sempre vicini alla morte.
Nelly Sachs: The Daring Backstory Behind the Nobel vincente del poeta
Lunedì il premio Nobel per la letteratura Nelly Sachs è stato commemorato da un Google Doodle. Riconosce il suo passato con le immagini chiave: Berlino in fiamme, lettere e un solo piano. Sachs fu in grado di diventare un poeta di nota a causa della sua fuga dalla Germania nazista su uno degli ultimi piani che volavano in Svezia.
Attenti fan affamati di fantasia, abbiamo nuove poesie di Tolkien
Gli scrittori che hanno creato il gigantesco film di Hobbit fuori dagli appunti di Tolkien saranno felicissimi di sapere che due rare poesie dell'autore sono state scoperte in una vecchia rivista letteraria pubblicata dalla Our Lady's School nell'Oxfordshire. A differenza dei incompiuti libri di Tolkien, The Children of Húrin, queste nuove poesie non hanno ...
San Valentino Memes: 8 divertenti "Roses Are Red" Poesie di Twitter
San Valentino ispira sempre i meme di internet. Quest'anno Twitter si è incaricato di scrivere alcune delle più esilaranti "rose rosse, viola sono blu".