I due migliori programmi televisivi letterari non sono adattamenti del libro

Potrebbe sembrare strano chiamare Penny Terribile e Vele nere i migliori spettacoli letterari. Dopotutto, nessuno dei due è direttamente adattato da un romanzo. Penny Terribile prende in prestito personaggi e trame da diversi classici gotici - Dracula, Il ritratto di Dorian Gray, Frankenstein e persino il lavoro del Marchese de Sade - mentre Vele nere usa caratteri da Isola del tesoro 20 anni prima della storia, mescolandosi con figure storiche. Nessuno dei due spettacoli presenta le traduzioni da scena a scena dal libro allo schermo, e questo è esattamente ciò che consente loro di essere i migliori. Catturano lo spirito dei loro testi e sono ammantati di sensibilità letteraria senza soffrire dell'inevitabile "ma non era nel libro!" Le proteste degli spettatori.

Considera gli altri due adattamenti televisivi più popolari del momento: Game of Thrones e straniero. Ogni stagione corrisponde direttamente a un romanzo (salvo per Game of Thrones Stagione 6), e ciascuno ha successivamente sofferto di confronti con il suo materiale di partenza. Mentre le prime stagioni di Game of Thrones erano stellari, non è un caso che la quinta stagione fosse una di queste Avuto Il meno movimentato. Una festa per i corvi e Una danza con draghi - Il piano originale di George R.R. Martin per un libro trasformato in due - sono i volumi più sinuosi della serie.

Ovviamente Arya trascorre due stagioni intere a spazzare i pavimenti e colpire le cose con i bastoni: i borbottii criptici di Jaqen H'ghar erano, sotto molti aspetti, un'alzata di spalle dai creatori dello spettacolo. Non c'era molto da fare nei libri, e non volendo inventare la propria trama, la bloccarono in un ciclo di ripetizioni.

Non è nemmeno un caso che la prima metà di straniero La seconda stagione è andata zoppicando noiosamente; Libellula in ambra è un romanzo disordinato, stranamente strutturato. Anche il fan più hardcore non dirà mai, "la mia parte preferita della storia è quando sono in Francia troppo a lungo e non succede nulla di rilevante!" Gli scrittori sarebbero stati più audaci nel saltare la Francia o limitarla a due o tre episodi - ma sentivano chiaramente di dover controllare la scatola della Francia perché è nei libri, anche se è universalmente riconosciuta come debole.

Da Penny Terribile e Vele nere scegli e scegli quali elementi del libro fare cenno a, non sono mai in pericolo di tali confronti. quando Penny Terribile ci mostra il ritratto di Dorian Gray nella seconda stagione, è un piacere inaspettato. Perché lo spettacolo non è un adattamento diretto dello schermo di Il ritratto di Dorian Gray, non c'era mai un'aspettativa che noi aveva per vederlo sullo schermo.Quando Victor Frankenstein ha costruito la Sposa, perché è un personaggio piuttosto poco esplorato nel canone, ha permesso allo spettacolo di avere una presa fresca e gloriosamente femminista che si ergeva da sola. Gli scrittori non si sentono mai come se stessero semplicemente accontentandosi di quello che hanno; entrambi gli spettacoli si sentono sempre innovativi anche quando sono ammantati di un'estetica antiquata e delle classiche sensibilità narrative.

Allo stesso modo, quando Vele nere Billy Bones ha inviato una macchia nera alla fine della terza stagione, è un ammiccante Isola del tesoro lettori che sanno che alla fine ne riceverà uno. Ma dal momento che non è un adattamento diretto, non avevamo alcuna aspettativa di vedere un punto nero sullo schermo. Quando lo facciamo, sembra un piacere piuttosto che un check in the box su un punto della trama.

A parte gli adattamenti del libro diretto provocano anche inevitabili commenti sugli attori che non guardano come i personaggi guardano nella tua testa, o lo spettacolo che lesina sulla loro vita interiore. Una canzone di ghiaccio e di fuoco i fan dei libri erano irritati quando Game of Thrones La stagione 6 aveva Jaime proclamare il suo amore per Cersei quando sono estranei nei libri. Sembrava un passo indietro nel suo sviluppo del personaggio. Allo stesso modo, straniero i fan dei libri sono scocciati La seconda stagione non ha concesso più tempo alla dinamica di Jamie e Claire.

Ma in Vele nere, John Silver inizia la serie un uomo molto diverso dal personaggio che conosciamo: un cattivo cuoco con tutte le sue membra intatte che non ha un reale desiderio di una vita di pirateria. Piuttosto che essere frustrante, ci ha fatto incuriosire come sarebbe finito con un famoso pirata con una gamba di legno e il soprannome di "Long John Silver". Non siamo delusi dal fatto che all'inizio fosse diverso da quello che abbiamo immaginato, perché ha un l'inferno di un profitto. Lo stesso vale per il Vele nere versione di Billy Bones. Assomiglia più a un istruttore di tennis che all'alcool frizzante che conosciamo Isola del tesoro - ma siccome lo spettacolo ha luogo vent'anni prima che si trasformi in quell'uomo, nega il "ma non è quello che dovrebbe essere!" Protesta.

Se sei turbato, Daario Naharis non ha mai avuto i capelli blu Game of Thrones sei sfortunato Ma se pensi che Billy Bones sia troppo pulito per essere il Billy Bones, invece di sentirsi come lo show ha cambiato il personaggio, sei solo più incuriosito di scoprire come si evolverà.

E non è solo la trama e i personaggi che fanno Vele nere e Penny Terribile alzati sopra. Ironia della sorte, è la loro stessa libertà da testi specifici che permette loro di avere un livello di intertestualità che non ha eguali in TV. I personaggi di entrambi citano regolarmente altre opere, i riferimenti alla narrazione abbondano, i tropi vengono annuiti e sovvertiti. La scrittura sembra un ibrido tra televisione e scrittura di libri. Di conseguenza, entrambi gli spettacoli hanno il meglio dei due mondi, con lo sviluppo del personaggio in stile romanzo e gli spettacoli in stile televisivo.

Questo non è da criticare Game of Thrones e straniero - Entrambi fanno un lavoro ammirevole con i libri "doorstopper" e trasformano il loro materiale originale in nuove forme intriganti. Ma come la maggior parte degli adattamenti, entrambi soffrono occasionalmente Harry Potter la sindrome del film: la sensazione che alcune scene siano affrettate e che cercano di stipare troppo, mentre altre danno troppo spazio ai momenti che sarebbe meglio lasciare sul pavimento della sala da taglio, se solo gli scrittori non si sentissero sotto pressione per includerli.

Vele nere e Penny Terribile potrebbe non essere adattato direttamente dai libri, ma permettono a un sapore letterario di immergersi nel loro stesso essere. In futuro, altri adattamenti dello spettacolo dovrebbero guardare al loro modello per come inchiodare un romanzo sullo schermo senza perdersi nella traduzione.