Olimpiadi invernali 2018: Che cosa stanno cantando le Cheerleaders della Corea del Nord?

Le cheerleaders nordcoreane alle Olimpiadi invernali 2018 a Pyeongchang hanno raccolto molta attenzione da parte dei media con la loro coreografia e canti sincronizzati lo scorso fine settimana. Mentre ci sono strane circostanze intorno alla squadra di cheerleading, il loro ruolo in Pyeongchang è piuttosto familiare in quanto danno alla Corea del Nord una faccia pubblica pronta per la macchina fotografica mentre tifano per la squadra coreana unificata. Ma cosa dice esattamente "l'esercito delle bellezze"?

Si scopre che i canti nordcoreani negli eventi sportivi non sono molto diversi da quelli americani. Secondo Anna Fifield di Il Washington Post, il ritornello di un tifo si traduce approssimativamente in "Prendilo, prendilo, i nostri giocatori, fallo!".

All'hockey su ghiaccio femminile alle Olimpiadi invernali di PyeongChang, i coreani del nord fanno il tifo: "Forza, dai, i nostri giocatori, prendi questo! pic.twitter.com/ELTt4T7VXn

- Anna Fifield (@annafifield) 10 febbraio 2018

Come parte della campagna per le pubbliche relazioni della Corea del Nord, la squadra di 229 giovani donne ha distratto dalla tensione tra Corea del Nord e Corea del Sud. L'inquietante uniformità delle loro prestazioni ha trafitto le principali notizie e ha spostato l'attenzione dalle ambizioni nucleari della Corea del Nord.

Posso segnalare che i sudcoreani qui a Pyeongchang non sono così affascinati da Kim Yo Jong e dalle cheerleader nordcoreane, poiché sembra che alcuni media siano tornati a casa.

Qualcosa su N.K. uccidere, morire di fame e imprigionare la sua gente mentre minacciava la Corea del Sud con l'annientamento nucleare.

- Willie Geist (@WillieGeist), 11 febbraio 2018

Questo sembra essere l'obiettivo di Kim Jong-Un: umanizzare il regime dispotico con un gruppo di donne sorridenti. Naturalmente, la loro inclusione è anche una conferma della regola nordcoreana; le cheerleader sono state appositamente selezionate per il loro aspetto e obbedienza. Nel 2005, la Corea del Nord ha inviato un gruppo simile di cheerleaders al campionato asiatico di atletica leggera. Un paio di quelle donne hanno trasformato il loro ruolo in una vita di ricchezza, ma 21 sono state inviate nei campi di lavoro perché hanno elogiato la Corea del Sud.

Ecco uno degli applausi guidati dalle Cheerleaders nordcoreane alla partita di hockey. # Olympics2018 pic.twitter.com/a6qAwoRim6

- Gadi Schwartz (@GadiNBC) 10 febbraio 2018

Chiaramente, la Corea del Nord è molto seria riguardo alla loro propaganda. In quanto tale, non tutti i canti sono limitati alla piastra di riscaldamento cheerleading. Alcune delle canzoni hanno un valore culturale e sottolineano il significato di un incontro tra Nord e Sud Coreani.

Prima canzone della tifoseria nordcoreana "반갑 습니다 Piacere di conoscerti" pic.twitter.com/JSi29R8r6u

- Sohee Kim (@sohefication) 10 febbraio 2018

Secondo Il Washington Post, il video sopra coglie un estratto da una canzone nordcoreana chiamata "Nice to Meet You". Questa canzone è comunemente eseguita durante gli scambi interculturali ed è particolarmente significativa quando viene cantata in un evento così importante.

Aspettalo …. uno dei momenti più strani della notte … Cheerleaders nordcoreane tengono le maschere mentre cantano "Whistle" una delle canzoni più popolari della Corea del Nord. # Olympics2018 (Via @Kubik_Kamera) pic.twitter.com/BXACRt27nZ

- Gadi Schwartz (@GadiNBC) 10 febbraio 2018

La natura senza precedenti della squadra di cheerleading è adeguata, dato che il 2018 segna la prima volta che la Corea del Nord e del Sud hanno gareggiato come squadra unificata sotto una bandiera unificata. Forse le Olimpiadi invernali rappresentano un vero impegno per migliorare i rapporti tra i paesi confinanti. D'altro canto, la Corea del Nord non è estranea a sofisticati sforzi di propaganda e poche cose attirano l'attenzione come se cantassero e ballassero.