Amy Adams prova a decifrare una lingua aliena nel nuovo trailer di "arrivo"

La lingua è al centro del nuovo trailer per il brillante spettacolo fantascientifico di Denis Villeneuve Arrivo, basato sul racconto di Ted Chiang, Storia della tua vita. Amy Adams interpreta un accademico con il compito di capire come comunicare con una specie aliena. Non è un lavoro facile: "Non saremo mai in grado di pronunciare le loro parole", dice la dottoressa Louise Banks di Adams nel trailer.

Vengono in pace o sono qui per schiavizzarci umili umani? Ancora peggio, sono qui solo per fare scherzi con noi e far implodere la nostra civiltà su se stessa? Sembra che sia al lavoro con il linguista di Adams che parla al colonnello militare di Forest Whitaker, "Dobbiamo assicurarci che capiscano la differenza tra un'arma e uno strumento" e che "la lingua è confusa ea volte uno può essere entrambi".

Risulta che il materiale originale di Chiang è pesante sulla filosofia linguistica che farebbe arrossire anche Noam Chomsky, e sarà affascinante vedere come Villeneuve ei suoi collaboratori lo traducono in una trama digeribile.

Per un exceprt da Tor dalla storia di Chiang, ecco come comunicano gli alieni:

"Una 'frase' sembrava essere il numero qualsiasi di semagrammi che un eptapod voleva unire; l'unica differenza tra una frase e un paragrafo o una pagina era la dimensione.

Quando una frase di Heptapod B è diventata piuttosto considerevole, il suo impatto visivo è stato notevole. Se non stavo cercando di decifrarlo, gli scritti sembravano fantasiosi mantidi di preghiera in uno stile corsivo, tutti attaccati l'un l'altro per formare un reticolo escheresco, ognuno leggermente diverso nella sua posizione. E le frasi più grandi hanno avuto un effetto simile a quello dei poster psichedelici: a volte allucinanti, a volte ipnotici.

…

Gli eptapodi non hanno scritto una frase un semagramma alla volta; l'hanno costruita senza colpi indipendentemente dai singoli semagrammi. Avevo visto un grado di integrazione altrettanto elevato prima nei disegni calligrafici, in particolare quelli che impiegavano l'alfabeto arabo. Ma quei progetti avevano richiesto un'attenta pianificazione da calligrafi esperti. Nessuno poteva disporre un design così intricato alla velocità necessaria per tenere una conversazione. Almeno, nessun umano potrebbe.

Ecco come Villeneuve utilizza le immagini per trasmettere la forma di comunicazione degli alieni:

Gli alieni mandano alle banche questo piccolo pittogramma che deve decifrare.

Fortunatamente lei ha un pratico tablet programmato con parole chiave, corrispondenze linguistiche e, probabilmente, il suo account Gmail nel caso in cui abbia bisogno di controllarlo.

È ovvio che Banks ha difficoltà a capire cosa significa questo simbolo o se è solo una specie di macchia da una tazza di caffè aliena.

Si tratta di schemi e il simbolo finisce per essere potenzialmente un'intera frase.

Ma come finisce a mettere insieme tutte le parole se la lingua aliena non corrisponde a nessun linguaggio umano.

Ha anche controllato con un gruppo di persone da tutto il mondo solo per essere sicuro. "Come chiariamo le loro intenzioni?" Chiede il personaggio di Whitaker. "Torno indietro", risponde lei.

Il linguista salva la giornata? Scopri quando Arrivo arriverà nei cinema l'11 novembre.