"Absit Omen": cosa significa "Sabrina" nella scena Spooky Bat nell'episodio 1

La serie in anteprima della serie inaspettatamente dark di Netflix Le agghiaccianti avventure di Sabrina introduce la strega adolescente titolare in circostanze inquietanti. Qualcosa non funziona nella spettrale città di Greendale, e Sabrina ha un vantaggio.

Spoiler per Agghiaccianti avventure di Sabrina episodio uno avanti.

Il dolce 16 di Sabrina si sta avvicinando rapidamente, ma si sente più spaventata dell'eccitazione. Nel mondo delle streghe, il compleanno segna un evento di formazione che culmina in un Battesimo oscuro, quando giovani streghe e stregoni firmano il loro nome nel Libro della bestia di Satana. "Brina non è sicura che voglia farlo, perché: Satana. Ma il tipo è deciso a far parte della sua congrega, quindi sta esercitando i suoi poteri per piegarla alla sua volontà. Gli effetti collaterali della sua collera sono eventi snervanti che potrebbero essere considerati un presagio, come una mazza che si schianta contro una finestra della camera da letto.

Il pipistrello si accascia a terra, stridendo dal dolore mentre l'ala spezzata si contrae miseramente. Spaventato, Sabrina sa che deve essere messo fuori dalla sua miseria. Prima di sbatterla con un libro pesante, sussurra: "Assolo omen *.

A meno che non siate particolarmente bravi nel latino delle scuole superiori o se conoscete bene gli scritti di Karl Marx, non è probabile che vi sia imbattuto in questa frase, che è piuttosto oscura anche per le vecchie frasi latine. La traduzione letterale del termine è "può essere un presagio assente". In altre parole, può essere interpretato come "può ciò che è detto non si avveri" o "può non essere un malaugurio".

Essendo una strega, possiamo supporre che Sabrina sia addestrata a vedere i segni negativi quando appaiono. Più tardi, quando suo cugino Ambrose si interroga sul suo strano umore, dice: "Alcuni potrebbero dire che una mazza che si schianta contro una finestra è di cattivo auspicio". Presumo assente, in questo caso, è un incantesimo o una sorta di preghiera, pronunciata nella speranza che qualunque cosa sia il pipistrello errante predice - il pericolo di vendere la tua identità a Satana, forse - non si avveri.

Il termine fu usato in un contesto un po 'meno inquietante in una lettera del 1884 di Karl Marx, il padre del comunismo, al filosofo tedesco Arnold Ruge. Qui, lo sta usando per dire "Spero che trasformare la vecchia Parigi nella capitale del comunismo non ritorni" piuttosto che "Spero che il Diavolo letterale non venga dopo di me." Ancora drammatico, però:

Sono lieto che tu sia risoluto e volti i tuoi pensieri da sguardi al passato verso una nuova impresa. A Parigi, quindi, la vecchia università di filosofia (assit omen!) E la nuova capitale del nuovo mondo. Ciò che è necessario si organizzerà da sé. Non dubito, quindi, che tutti gli ostacoli - la cui importanza non mancherò di riconoscere - saranno rimossi.

Come più tardi gli episodi di Sabrina e la caduta del comunismo suggeriscono, assenzio non sembra funzionare molto bene come un incantesimo. Ma hey, non fa male a dare un colpo.

Agghiaccianti avventure di Sabrina La stagione 1 è ora in streaming su Netflix.