La creazione del Superman cinese era "Fraught Landmines"

La mascella quadrata di Superman, i capelli arricciati e l'inconfondibile bell'aspetto americano lo hanno reso un'icona pop globale per oltre 75 anni. Ma, cosa succede se, invece di Clark Kent, Superman è stato chiamato Kenan Kong, e ha salutato da Shanghai? Funzionerebbe?

Nel Nuovo Superuomo, parte dell'evento DC's Rebirth scritto da Gene Luen Yang, un Kenish Kong fiducioso ha regalato i poteri di Man of Steel come Super-Man approvato dallo stato insieme a Bat-Man e Wonder-Woman, analoghi cinesi ai supereroi di fama mondiale. A differenza di Clark Kent, che mantenne la sua identità segreta come un reporter dai modi gentili (fino a poco tempo fa), Kenan si rivelò immediatamente nel numero 2 del mese scorso, godendosi la fama e la gloria.

Mentre Yang ha scritto Superman per DC prima, è stato il suo romanzo grafico Pugili e santi, e Cinese nato cinese, che gli è valso riconoscimenti, premi Eisner e ambasciatori dalla Library of Congress quest'anno. Anche così, Yang è stato riluttante a prendere in mano la serie "Superman cinese" di DC per una ragione cruciale: Yang è cresciuto in California, non a Shanghai. Kenan è un cittadino cinese, e l'esperienza asiatico-americana è diversa da quella dei cittadini dell'Asia orientale.

"Non ho mai vissuto un'esperienza in prima persona in Cina. Scrivo come un estraneo ", ha detto Yang Inverso. "Esistono tutti i tipi di sensibilità culturale e politica. Sembrava così pieno di mine terrestri."

Un Superman cinese non era nemmeno un'idea di Yang - Nuovo Superuomo sono venuti da DC, i capi Geoff Johns e Jim Lee, ma Yang si è scaldato sapendo che avrebbe potuto scrivere un famoso supereroe asiatico nei fumetti americani, una rarità anche nel 2016. "C'è qualcosa che afferma di vedere un riflesso di te stesso nelle storie che sei leggere ", ha detto Yang," Le storie sono un modo per dire: 'Questa esperienza è importante'. Quando cresci senza vedere la tua vita riflessa, hai la paura che ciò che stai vivendo non sia importante ".

L'altro blocco più grande di Yang per scrivere Nuovo Superuomo ha finito col diventare i temi centrali del libro: democrazia e libertà. "Superman parla di verità, giustizia e il modo americano. Cosa significa questo nella Cina moderna?"

Qual è il piano a lungo termine per l'Universo DC per sapere chi è Kenan Kong? Cosa dovrebbe imparare Kenan dal vantarsi di essere un Superuomo?

La grande differenza tra Kenan e Clark è che il Superman cinese non ha autocontrollo, una parte importante di ciò che significa essere Superman, il portatore standard dei supereroi. Uscire da solo è solo un sintomo di un problema più profondo. Gran parte del suo intervento riguarderà il modo in cui ricevere i poteri di Superman lo cambia fisicamente, ma anche moralmente. Questa drastica azione che ha intrapreso nel numero 2 sarà il primo passo per imparare come avere autocontrollo.

È inevitabile che Superman sappia e trovi Kenan. Cosa succederà quando quei due si incontreranno?

Dovrai continuare a leggere. C'è una concretezza in questa domanda.

Amo la dinamica di Kenan con New Bat-Man e New Wonder-Woman, ma perché ci sono versioni cinesi di eroi noti invece di nuovi personaggi? Mi sembra che tu stia cercando di dire qualcosa con loro.

Sono cresciuto cattolico cinese. Quando i comunisti vennero al potere volevano uno stato ateo, così bandirono la religione. Hanno realizzato che la gente praticava segretamente nelle loro case, quindi hanno creato versioni approvate dallo stato delle principali religioni. Se sei cattolico, andresti alla Chiesa cattolica patriottica, il cattolicesimo approvato dallo stato. Correre insieme è una Chiesa cattolica sotterranea. C'è un sacco di dibattito su quale sia legittimo. La chiesa sotterranea ha legami ufficiali con Roma, a volte la Chiesa patriottica e altre volte no. È molto complicato

La Chinese Justice League nasce dalla crescita in questo. Nel DC Universe, post-New 52, ​​i supereroi compaiono in America sei, forse sette anni fa, e poco dopo hanno iniziato ad apparire in Cina. All'inizio la risposta del governo era di sopprimerli e si rendono conto che non possono. Quello che stanno facendo è creare supereroi approvati dallo stato. Questa è la Chinese Justice League.

La cultura asiatica è radicata nel rispetto dei genitori, quindi perché la relazione di Kenan con suo padre è tesa? È per farlo distinguere da Clark Kent che ha avuto due fantastici papà?

Questo è davvero il punto centrale del primo arco. All'interno della cultura tradizionale cinese, a causa delle radici confuciane, la relazione genitore / figlio è centrale. Tutta la società è costruita attorno a questo. Per iniziare con quel feltro rotto autentico. Una relazione interrotta tra un genitore e un bambino minaccia le radici di ciò che significa essere cinese.

Mentre a Nuovo Superuomo il film non è affatto vicino a una voce, mi chiedo se un Superman cinese si sta preparando per una spinta nel botteghino cinese. È Nuovo Superuomo cercando di gettare le basi per un film in franchising?

Una delle cose in cui ho pensato di entrare è, se questa sarà una delle maggiori preoccupazioni, fare film invece di fare una buona storia, quindi non voglio il progetto. Nel primissimo numero, ho lasciato cadere la parola D, "Democrazia", ​​solo per vedere cosa sarebbe successo. DC, lasciami correre, quindi il mio pensiero è, almeno dal lato dei fumetti, nessuno sta pensando seriamente ai film. In nessun modo si rende la democrazia un tema centrale e si ottiene un finanziere cinese alle spalle.

Sarebbe fantastico se ci fosse un Nuovo Superuomo film lungo la linea ma per me e il team creativo che lavora su questo libro, non è sicuramente una priorità.

Gli editori di fumetti hanno diversificato i loro universi. Secondo te, cosa crea visibilità: nuovi supereroi o nuove persone che ereditano mantelli?

Sono solidale con l'argomento contro gli eroi del colore che ereditano i mantelli. Succede, giusto? C'era Ryan Choi, Atom, c'era Cassandra Cain, Batgirl, persino John Stewart, Green Lantern. Quello che finisce per accadere in ognuno di questi casi è che devi restituire il costume. Come scrittore di colore, come un fan del colore, sono solidale con l'argomento secondo cui il passare il manico non sempre funziona. Il mantello non sembra mai il tuo, sembra che tu lo stia prendendo in prestito e devi restituire quel tipo di schifo.

C'è quel fattore di visibilità. Quando Amadeus Cho divenne Totally Awesome Hulk, questo gli portò un sacco di visibilità che non avrebbe altrimenti. Penso davvero che ci debba essere un equilibrio. Ognuno ha i suoi benefici e in definitiva l'approccio quando parli di diversità all'interno dei supereroi, è di fare entrambe le cose. È sia la creazione di nuovi personaggi che il manto.

Allo stesso modo, come scrittore asiatico-americano, che tipo di storie sono state più appaganti? Principali supereroi o funziona come Cinese nato cinese ?

Ognuno è diverso. Quando scrivo le mie cose, come Cinese nato cinese o una breve storia che ho fatto per Identità segrete, si sente personale. Ho anche più controllo. Ogni parola viene da me e io faccio ciò che voglio. Quando lavoro con una squadra sul personaggio di qualcun altro come Clark Kent, imparo molto in quelle situazioni. Vedo come si avvicinano alla storia, e posso sentirmi crescere in quelli. È diverso. Uno riguarda l'espressione e l'altro riguarda l'essere parte di una tradizione narrativa e imparare da quello.

Numero 3 di DC Nuovo Superuomo è disponibile ora. Il numero 4 arriva il 12 ottobre.

Questa intervista è stata redatta per brevità e chiarezza.