Lezione 35. L'invasione dell'URSS. Didattica on line FMST
Chiedi a un ucraino cosa pensano della Russia oggi, e dopo diversi anni di guerra prolungata e sottoterra, inclusa l'annessione russa della Crimea a marzo 2014, non stupirti se senti che preferirebbero Sauron, il Buio Signore nel Signore degli Anelli, a Putin.
Chiedi a Google di tradurre "Federazione russa" dall'ucraino al russo e potresti ricevere una risposta simile. Recentemente, il sito è stato scoperto traducendo la Russia come "Mordor", il paesaggio infernale dei troll e del fuoco nella saga del Signore degli Anelli.
Si è anche scoperto che il problema si riferiva ai russi come "occupanti" e al cognome del ministro degli Esteri russo Sergey Lavrov come "piccolo cavallo triste".
Mentre Google ha annunciato di aver risolto il problema "automatico" subito dopo la pubblicazione delle traduzioni, ha anche chiarito che gli ucraini potrebbero aver avuto una mano nel trollare i loro aggressivi vicini ad est. In una dichiarazione rilasciata a Il guardiano, la società ha scritto che "quando Google Translate genera una traduzione, cerca modelli in centinaia di milioni di documenti per aiutare a decidere la traduzione migliore".
Sicuramente è ovvio che milioni di ucraini che chiacchierano la Russia, chiamandoli occupanti e deridendo in modo esilarante il ministro degli esteri, abbiano avuto un ruolo nella traduzione errata. Il glitch è venuto alla luce solo dopo che gli screenshot della traduzione sono arrivati ai social media, con alcune persone che dichiarano allegramente che questa era la "traduzione ufficiale".
Putin non è divertito - e probabilmente non indossa una maglietta.
La cooperazione spaziale tiene uniti gli Stati Uniti e la Russia?
Gli Stati Uniti e la Russia sono attualmente in disaccordo su quasi tutti i problemi globali. Ma i due superpoteri (ok, superpotere e mezzo) rimangono stretti alleati su un problema non globale. Siamo ancora amici nello spazio. Quest'anno ricorre il ventesimo anniversario della prima missione spaziale congiunta U.S.-Russia, che ha spedito lo spazio chiuso ...
Snowden è fuggito in Russia a causa dello spionaggio, ora la Russia sta spiando più che mai
I programmi di sorveglianza invasivi seguono Edward Snowden come un cane che insegue una palla. L'ex appaltatore dell'Nsa che ha rivelato programmi di sorveglianza di massa nel giugno 2013 è rimbalzato in tutto il mondo prima di trovare finalmente asilo in Russia. Ora il presidente russo Vladimir Putin ha firmato leggi anti-terrorismo che sono state descritte ...
I piani Hyperloop della Russia stanno prendendo forma: "La Russia è pronta"
La nuova corsa allo spazio si sta scaldando mentre le compagnie private come SpaceX e Blue Origin aumentano la loro presenza nei settori un tempo dominati dalle agenzie governative. Ma nella corsa per costruire il primo hyperloop al mondo, i governi stanno tornando a colpire, e sembra che i paesi, non le compagnie private, potrebbero essere il ...