Uncut 'Policenauts' di Hideo Kojima è finalmente disponibile in inglese

Policenauts, Il romanzo poliziesco interattivo di Hideo Kojima del 1996, non era disponibile in inglese fino al 2009, quando un gruppo di fan dedicati alla sede di Junker pubblicò una patch di traduzione per la porta PlayStation del gioco. Dal momento che Konami non ha mai localizzato ufficialmente il gioco, i giocatori di lingua inglese hanno dovuto accontentarsi di questo, affrontando alcuni contenuti tagliati e altri problemi. Non più.

All'inizio di questo mese, il team Junker ha terminato il lavoro su una patch per l'edizione "completa" di Sega Saturn, rendendo finalmente possibile giocare Policenauts nella sua interezza senza una conoscenza pratica del giapponese. Se sei un fan del marchio di storytelling di Kojima, ti consigliamo di provarlo.

Oltre a Policenauts.net, il team ha rilasciato istruzioni molto dettagliate su ciò che devi fare per far funzionare il gioco sul tuo PC (o Mac), e richiede un po 'di legwork.La patch stessa è una serie di file che devono essere applicati ai file.iso e.cue del gioco, il che significa che dovrai eseguire un po 'di armeggiare da riga di comando per sostituire in definitiva il giapponese con il testo in inglese.

Per quanto riguarda il funzionamento del gioco, mi ci è voluta circa un'ora per superare il processo e farlo funzionare sul mio MacBook Air senza alcuna conoscenza di codice, anche se il processo è in realtà breve e relativamente semplice. Se segui le istruzioni, non dovresti incontrare grossi problemi. Basta tenere a mente che includono ulteriori passaggi per strappare i file necessari dal reale Policenauts dischi, che puoi saltare se ti senti a tuo agio nel trovare i file.iso necessari per l'emulazione online.

E cosa fa suonare Policenauts senti come 20 anni dopo il suo rilascio? Se riesci a sopportare l'interfaccia point-and-click, regge abbastanza bene. La pixel art del rilascio di Saturn è eccezionale, in particolare nelle sezioni di tiro delle armi leggere del gioco, un residuo di Kojima Snatcher. Junker dovrebbe anche essere lodato per il loro lavoro di traduzione stellare, che cattura la voce e il tono del protagonista hardboiled del gioco con quello che posso solo immaginare è estrema autenticità; e aiuta a compensare l'età del suo design. Anche due decenni dopo, questo è sicuramente un gioco di Kojima.

E 'anche interessante giocare ora come uno sguardo iniziale ai Kojima-ismi. La sua attenta preveggenza su tecnologia e società è presente qui in menzioni di cose come la realtà virtuale porn e organi artificiali, e se vi siete mai chiesti dove il suo uso del font Helvetica e la tendenza a introdurre personaggi di nome e doppiatore durante i filmati proviene da, è qui.

Hai bisogno di più convincente? A prima vista ci sono riferimenti relativamente sfacciati Blade Runner, Arma letale, e 2001. Certe cose non cambiano mai. Ora non hai scuse per non vederlo da solo.